GENEALOGÍA.
DEDICATORIA
Esta historia contada está dedicada a recordar a todos mis antepasados de los que estoy muy agradecido de haber tenido, especialmente a mis padres de haberme dado la vida. Aunque a muchos no he conocido, siempre estarán presentes en mi memoria.
Solo, nos llegó la tarde:
Una tarde cargada de experiencia,
experiencia para dar consejos.
Aquí no hay viejos,
solo nos llegó la tarde.
Viejo es el mar y se agiganta.
Viejo es el sol y nos calienta.
Vieja es la luna y nos alumbra.
Vieja es la tierra y nos da vida.
Viejo es el amor y nos alienta.
Aquí no hay viejos
Solo nos llegó la tarde.
Somos seres llenos de saber.
Graduados en la escuela.
De la vida y en el tiempo.
Que nos dio el postgrado.
Subimos al árbol de la vida.
Cortamos de sus frutos lo mejor.
Son esos frutos nuestros hijos.
Que cuidamos con paciencia.
Nos revierte esa paciencia con amor.
Fueron niños son hombres serán viejos.
La mañana vendrá y llegará la tarde.
Y ellos también darán consejos.
Aquí no hay viejos
Solo nos llegó la tarde.
Joven: si en tu caminar encuentras.
Seres de andar pausado.
De miradas serenas y cariñosas.
De piel rugosa, de manos temblorosas.
No los ignores ayúdalos.
Protégelos ampáralos.
Bríndales tu mano amiga.
Tu cariño.
Toma en cuenta que un día.
También a ti, te llegará la tarde....
Mario Benedetti.
Las motivaciones que me llevaron a realizar esta investigación fue ese filosofar infantil que todos tenemos de empezar a preguntarnos ¿de dónde venimos?, ¿quiénes somos?, ¿qué función cumplimos en esta vida?, ¿quiénes fueron nuestros antepasados? Generalmente alcanzamos a conocer a nuestros progenitores en línea ascendiente hasta el segundo grado, padres y abuelos, pero nunca más allá, ¿quiénes fuimos en la vida anterior y quienes seremos en la próxima? Todas estas preguntas o incógnitas están en cada ser humano, y tiene que ver con el filosofar de la vida. Desde pequeños permanentemente nos estamos preguntando: ¿y por qué?, que a veces a los adultos les resulta tan pesado o molesto porque no sabemos qué responder.
En mi inconsciente, sigue estando ese niño adentro, motivándome a investigar sobre mis antepasados. Tarea que no resulta ser fácil, porque lamentablemente no contamos con fuentes de información suficiente. La mejor forma de recabar información, es a través de familiares longevos (padres, abuelos, tíos, tíos abuelos, etc.), que cuentan con una rica fuente de sabiduría. Existen, además, fuentes escritas como los certificados de nacimientos, matrimonios y defunciones, en las Iglesias Católicas hasta 1884, y a partir de esa fecha los Registros Civiles, creados por la ley 1565. Todos estos documentos en algunas oportunidades resultan arduos de leer a causa de la antigüedad de los mismos y las muchas veces ilegibles escrituras de los sacerdotes registradores, dificultan la tarea investigativa. El factor tiempo, juega un papel preponderante para recolectar información, y muchas veces no se cuenta con las horas necesarias de dedicación. Tampoco deja rédito económico, sólo deja una recompensa interior afectiva de reencontrarse con nuestros antepasados. En el momento actual que vivimos, todo cuesta dinero y tiempo, desde una simple partida de nacimiento sacada del Registro Civil, como así también, los viajes a los diferentes lugares donde nuestros abuelos nacieron, se casaron o fallecieron. Pero a pesar de todo... ¡vale la pena! Esto para mí resultó ser un entretenimiento, en cuanto tengo tiempo para investigar, agarro mi bicicleta, mis cosas y muchas veces pasan horas, sin darme cuenta, sentado frente a la pantalla de una microfilmadora[1], o de mi computadora conectada a Internet, tratando de encontrar algún apellido o dato acerca de mis ascendientes y es un legado que se deja a familiares y descendientes que tal vez le interese saber sus orígenes, pero que por diversas circunstancias no han podido hacerlo.
Haber vivido
en Capital Federal, facilitó la tarea de investigación porque Buenos Aires
concentra toda información, debido a la diversidad de Bibliotecas (Nacional,
del Congreso Nacional, de la Prensa, Dante Alighieri, etc.), además, existen
Oficinas Públicas como Migraciones, Archivo General de la Nación, CEMLA[2],
Prefectura Naval Argentina, Colegio Electoral, Ministerio del Interior,
Embajada y Consulado de Italia[3].
Estudiar derecho en la Universidad de Buenos Aires hizo factible adquirir
conocimiento en Derecho Romano (la evolución del derecho de familia romano);
Derecho comparado, Derecho de Familia y haber cursado materias de la Carrera de
Sociología como Metodología de la Investigación social, Historia Antigua,
Moderna y Contemporánea, Filosofía, etc., hizo todo esto posible.
Como
descendiente de inmigrantes italianos, me interesé por averiguar cuáles fueron
las razones familiares, sociales, políticas y económicas de la inmigración
italiana en la República Argentina, es decir, en un ámbito general u objetivo
de este fenómeno inmigratorio, no desconociendo causales individuales
motivadoras de la emigración a la Argentina que ocurrieron a partir del siglo
pasado.
Cuando partí
hacia Europa uno de los objetivos que me había propuesto era conocer Italia de
punta a punta. Entré por primera vez por Menton-Ventimiglia (frontera
Franco-italiana). Venía de un largo viaje de tres meses y medio, en bicicleta
recorriendo la costa sur española y francesa. Fue un sueño hecho realidad por
los maravillosos lugares que recorrí y conocí, porque a pesar de que viajar en
bicicleta es un poco sacrificado (es necesario una preparación y entrenamiento
físico y mental), te da la posibilidad de andar muy despacio, sin ruido de
motores, detenerse en un lugar que gusta y hablar con la gente.
Cuando iba
llegando a la frontera con Italia tuve muchas emociones y una de ellas era de
regresar al lugar que mucho tiempo antes había vivido (a través de mis
antepasados).
Previamente
atravesé el Estrecho de Gibraltar (el lugar más cercano entre el continente
africano y europeo) pudiéndose avistar la costa africana. Es el paso obligado
de todos los barcos que partían de los puertos europeos del mar mediterráneo
hacia el océano atlántico con destino a América. Aquí también imaginé ver pasar el Nordamérica
(barco que trajo a América a mi abuelo Matteo Boscoscuro) y el Matteo Bruzzo
(transportó a mi abuelo Ángelo Colombassi). Percibir el agotador viaje hacia
Argentina y ¿cuántas cosas pasarían por sus cabezas, sus tristezas de dejar sus
familias, sus afectos en Italia y cuáles eran las expectativas que tendrían de
venir hacia la Argentina? ¿Cuánto de locura? ¿Cuánto de aventura? ¿Cuánto de
necesidad? ¿Cuántas cosas?... ¿nó?
Cuando llegué
a esa frontera era como que regresaba junto a mis abuelos, les estaba haciendo
realidad ese deseo que nunca habían podido concretar porque la muerte los
sorprendió en Argentina. Era parte de esos deseos, de esa historia, de esos anhelos
no cumplidos, de muchas cosas que pasaban por mi cabeza en ese momento y
también por la cabeza de mis abuelos que trataba de interpretar.
Cuando llegué
al cruce fronterizo me emocioné muchísimo, sentí la sensación de estar tocando
el cielo con las manos. Había cumplido mi sueño y sentí haber entrado a mi
país, a mi casa, todo me pareció conocido, era volver a hablar el idioma que
estaba metido en mi inconsciente colectivo. Era escuchar a mi madre que cuando
era chico me hablaba algunas palabras en italiano que le había transmitido su
abuelo. Era ingresar al desorden al cual estamos acostumbrados los argentinos
porque culturalmente lo heredamos de los italianos. Era encontrar carteles de
negocios con apellidos conocidos en Salto como Bernasconi, o pueblitos como
Noli, Romano, Lavagna, Chiari, etc., era como estar en Salto, en Argentina,
como en mi casa.
A medida que
lo fui recorriendo llegué a la conclusión de que somos los argentinos una parte
de Italia, de España, somos iguales, las costumbres, las tradiciones, la
religión, la idiosincrasia, los defectos, las manías, la forma de pensar y de
sentir emocionalmente las cosas. Somos latinos y nuestros sentimientos son muy
emotivos, somos un montón de nervios acumulados, somos gritones, afectuosos,
cascarrabias, de vivir intensamente la vida, de vínculo familiar fuerte (esa
cosa de la parentela), de creernos piolas, de saberla toda, muy gestuales, de
no esconder nada, de largar todas esas cosas que sentimos por adentro, de amar
y odiar al mismo tiempo. Cuando conocí Nápoles, Sicilia, Calabria no encontré
diferencias entre un porteño de Buenos Aires y un Napolitano, Calabrés o
Siciliano. Son la misma cosa, la forma de expresarse, el tono de voz canchero.
Es algo inolvidable, estar en Italia es estar en Argentina, culturalmente somos
parte de ese Milano, de esa Roma, de esa Nápoles, de ese Palermo, de esa
Génova, de esa Venecia, de esa Florencia. Por supuesto, que hago referencia
sólo a la cultura, porque después nos diferenciamos en otras cosas como:
Argentina desde el punto de vista geográfico, al estar en América es maravillosamente
mucho más bella, tiene unos paisajes naturales que creo en ninguna parte del
mundo se encuentran, sólo aquí, somos un país privilegiado de tener un
territorio extenso, de tener paisajes naturales que son maravillas en el
mundo, reconocidos por la
UN como “Patrimonio Universal de la Humanidad, y como ejemplo puedo nombrar dos lugares que
tengo el orgullo de haber conocido: “ Los Hielos Continentales” y “Parque
Ischigualasto o Valle de la Luna”, declarado Parque Nacional y Patrimonio Universal de la Humanidad este
año 2000. etc.
Para ir
concluyendo, les quiero decir que esta idea de investigar la inmigración
italiana surgió hace mucho tiempo, cuando tramité la ciudadanía italiana en el
año 1989-1990, vía materna, porque no tenía ninguna información de la línea
paterna. Aunque siempre tuve la intención de escribir, empecé a hacerlo el día
5 de agosto de 1997, cuando encontré una Iglesia de los Mormones en la Calle
Bonpland 2349, de los primeros registros de familiares. Han pasado aún algunos cuántos años y recién logro concretarlo, aunque cada vez que lo leo se me ocurren cosas
nuevas y lo voy modificando, no es fácil, porque los dichos deben de ser
veraces y trato de verificar las fuentes, datos, pero de a poco se va
terminando. Fue una experiencia muy linda. Seguramente faltará agregar muchos
datos e información que los iré desarrollando a medida que los vaya encontrando
porque pienso que este humilde compendio culminará junto a la existencia de mi
vida que algún día llegará; pero mi intención es dejar a las generaciones
venideras de familiares más jóvenes y que vendrán, una breve síntesis de sus
orígenes familiares para que puedan conocer su propia identidad.
UNA BÚSQUEDA AGOTADORA E INTERMINABLE
Con el inicio del nuevo milenio, comencé a elaborar el árbol genealógico familiar en MY HERITAGE, en el año 2009, como consecuencia de ello, un par de años después recibo un email de Isabel Bosshard, comentándome que ella también tenía a su abuelo que se llama Matteo Boscoscuro, igual que mi bisabuelo, pero a diferencia él era hijo de Doménico Boscoscuro. Ella compartió su información de lo que había investigado, pero los datos no coincidían. Sólo se ajustaba a que el lugar de nacimiento de su abuelo Matteo había sido en Montepiano, Región del Val D´astico. Vicenza. La única referencia cierta que tenía de mi bisabuelo era que su nacimiento habría ocurrido en esa región del Véneto; pero faltaba lo principal, tenía que saber el lugar de su nacimiento. Luego de un tiempo con Isabel nos dejamos de mandar email. Pasaron varios años sin comunicación.
En el inicio del mes de agosto de este año 2024, mi hija Victoria tenía que hacer un trabajo en la escuela
sobre la historia familiar. Entré al My Heritage y elaboré un árbol genealógico
que culminaba con su tatarabuelo Matteo. Me quedé pensando y se me ocurrió la
idea de volver a enviarle otro email a Isabel. No sabiendo si me iba a
responder. Pero recibí una gran sorpresa, Isabel me respondió enseguida. Y
nuevamente comenzamos a dialogar vía email, ella me enviaba toda su
información.
https://www.myheritage.es/site-72098821/boscoscuro
BOSCOSCURO E MUNARI LE RADICE
Los términos “génos”, en griego, y “gen”, en latín,
designan el linaje, la prole o familia. De allí que el de “genealogía” se
aplique al estudio de las líneas de parentesco que confluyen en cada persona.
Este último concepto tiene su parangón en un tipo de obra narrativa
contemporánea que se sostiene de la memoria colectiva para construir un relato
de proyección identitaria entrelazando textos e imágenes y apelando a los
relatos transmitidos oralmente de generación en generación.
En una de las
primeras oportunidades, Isabel me envió
un documento escrito en latín de Montepiano, donde el cura párroco del lugar
hace referencia del uso del apellido Boscoscuro empleado indistintamente
también como Munari:
 |
Hola
Juan Carlos Gracias
por comunicarte. Nosotros
hemos encontrado fortuitamente a Candida, la hija de una prima hermana de mamá
y a su esposo. Ellos vinieron a visitarnos en 2013 y yo los visité en Vicenza
en 2017. En esta ocasión conocí a las hermanas de Candida y a varios primos
más, todos descendientes de dos hermanas de mi abuelo. Ambas habían estado
casadas con hombres de apellido "Munari" (aunque no emparentados). Las
demás hermanas (seis) murieron tempranamente y no tuvieron descendencia. Mi
abuelo Domenico tuvo sólo hijas (mi mamá y mi tía) por lo que él fue el último
varón con el apellido Boscoscuro. Eran oriundos del valle "Val d'Astico"
y más concretamente de la aldea Montepiano y el pueblo Ponte Posta (por si
te interesa googlear). Un
dato interesante surge de dos documentos del año 1721 (adjuntos) que me
hicieron llegar mis parientes. Allí
figura el apellido "Boschoscuro" alias "Munari" y
aparentemente fue usado indistintamente. En
la actualidad yo sigo en contacto con Candida Munari y su marido Danilo
Paiusco. Lamento
no tener más datos para darte. ¡Ojalá
encuentres alguna información en internet! |
Isabel había
logrado armar su árbol genealógico junto con Danilo, el esposo de una prima Cándida
Munari, que viven en Italia, que se visitaron en Argentina e Italia. A Danilo
le encanta la historia y colaboró mucho con Isabel para armar su historia.
Entre los emails, recibidos por Isabel, me envía una página web de antepasados
italianos, en la cual comienzo una búsqueda desesperada e impaciente en todos
los registros de las localidades de la provincia de Vicenza. Fueron horas y
días interminables de mucha frustración, hasta que un día buscando en Torrebelvicino
y Schio encuentro los primeros Boscoscuro. Fue mi primer gran alegría y se me
ocurrió publicarlo en Facebook, de la siguiente manera:
En mi fascinante pasión por la filosofía, siempre me interesé por conocer mis orígenes para poder darle sentido a la vida y ello me indujo por el sendero de una búsqueda interminable e inagotable de saber de dónde vengo y que lugar ocupo en este mundo. Así es como uno va reconstruyendo historias del pasado familiar y en ese indagar que es como buscar una aguja en un pajar, encontré por casualidad o nó algunas coincidencias en el linaje. Allá por 1810 nació una tal Catterina Bosco Scuro (así se escribía mi apellido por aquellas épocas), (nombre de pila igual a mi hija Catalina), nacida en Torrebelvicino, Italia. Y con la ayuda de Isabel una familiar lejana que aún no conozco, pero que tenemos en común ese objetivo de reconstruir nuestra historia familiar, encontramos que hay también un nacimiento de Vittoria Boscoscuro, (concordante con el nombre de mi hija Victoria), en el Cantón de Tesino, Suiza. Aún hay más historias por conocer y misterios que develar, que pronto quedará plasmado en un libro familiar.
UN PIETRO BOSCOSCURO CON HISTORIA
¿Será Pietro que falleció en 1811, el padre que une a las familias?
La respuesta es sí.
PIETRO BOSCOSCURO (1733-1811) Y DOMÉNICA LONGHI. BICHOZNOS.
%201.png)
%201.png)
|
REGIÓN DEL DAL V´ASTICO ITALIA |
|
¿BOSCOSCURO PIETRO? |
|
BOSCOSCURO MATTEO (CHOZNO) AÑO
1772 |
BOSCOSCURO MATTEO (CHOZNO) |
|
BOSCOSCURO GIOVANNNI (TATARABUELO) A. 1814 |
BOSCOSCURO DOMÉNICO (TATARABUELO) |
|
BOSCOSCURO MATTEO (BISABUELO) AÑO 1857 |
BOSCOSCURO MATTEO (BISABUELO) AÑO 1845 |
|
BOSCOSCURO JUAN MATEO (ABUELO) AÑO 1889 |
BOSCOSCURO DOMENICO (ABUELO)
AÑO 1881 |
|
MATTEO FRANCESCO (BISABUELO) EMIGRO A LA ARGENTINA |
MATTEO CRISTOFORO (BISABUELO) EMIGRO A SUIZA |
La búsqueda
continuó día tras día. Había revisado pueblo por pueblo de Vicenza. El día
lunes 16 de septiembre, bien temprano vuelvo nuevamente sobre los pueblos del
Val D´astico, cercano a Montepiano y a la hora 8.28 minutos, abro el libro de
casamiento en Lastebasse y encuentro la siguiente sorpresa: “el certificado de
matrimonio de mis bisabuelos”.
El primer
certificado de matrimonio lo encuentro registrado en Lastebasse, el 20 de junio
de 1880, pero de la lectura del documento surge que el matrimonio se había
realizado en Tovo San Giácomo el 5 de junio de 1880. El pueblo de mi bisabuela
Giuditta Aicardi. Un pueblo de la región de la Liguria, Provincia de Génova. Lo
que indica que mi bisabuelo había emigrado de la montaña, muy joven,
seguramente por necesidad de trabajo y en ese pueblo conoció a la bisabuela
donde contrajeron matrimonio. Luego en 1881 tuvieron a su primera hija Almida,
nacida en ese pueblo. En 1882 partió rumbo a la Argentina y en 1885 emigraron María
Giuditta y su hija Almida, rumbo a Arrecifes, donde se encontraba viviendo
Matteo Francesco.
Así manifesté mi inmensa alegría:
“Hasta ahora la historia nos cuenta, según los Registros Napoleónicos, que allá por año 1772 en una pequeña aldea, arriba de una montaña muy boscosa, del departamento de Bacchiglione, segundo Cantón de Forni, Schio, en la región del Val D´astico, en el centro de los Alpes, al norte de Italia, a nacido un señor llamado Matteo Boscoscuro,(nuestro (chozno), casado en primeras nupcias con Doménica Munari y junto con ella a sus 42 años de edad fue papá de un hijo varón al que denominaron Giovanni (Juan) Boscoscuro, (nuestro tatarabuelo). A las cuatro horas del mes de julio de 1814, nació en la misma aldea donde vivían sus progenitores y allí conoció a una hermosa mujer llamada Magdalena Giacon, seguramente muy enamorados se casaron y tuvieron un hijo varón al que le pusieron como nombre Matteo Francesco Boscoscuro (nuestro Bisabuelo), nacido en el año 1857, en la Región del Val D´astico, pero no arriba de la aldea montañosa, sino en un pequeño pueblo del valle donde apenas habitaban unos 700 habitantes. Muy joven decidió marcharse de su pueblo de origen con rumbo hacia el mar de la Liguria, a un pueblo montañes cercano a Albenga y Savona, a unos tres kilómetros del mar de Pietra Ligure, provincia de Génova, de la Región de la Liguria. Allí conoció a una bella mujer llamada María Giuditta Aicardi y según consta en el acta del Registro Civil del Reino de Italia, el 5 de junio del año 1880, contrajeron matrimonio, ambos de 23 años de edad. Allí en ese pueblo nació su primera hija mujer llamada Almida Boscoscuro en 1881. Por razones del destino que seguramente podremos develar, en el año 1882 decidió venir solo a radicarse a la Argentina en el barco Nord América. Llego el 29 de abril de 1882, desde el puerto de Génova junto a otros 552 inmigrantes italianos, según la publicación del diario “El Nacional, de aquella fecha, así consta en los registros del CEMLA, tenía 25 años de edad, estado civil casado, de profesión agricultor y de religión católica. Se radicó en la Circunscripción Segunda, del cuartel 15, de la zona rural de la Ciudad de Arrecifes a realizar trabajos en el campo. En el año 1885 llegaron de Italia a la Argentina su esposa Giuditta y su hija Almida. Todos establecidos en Arrecifes tuvieron ocho hijos más de nacionalidad argentina: Juana Felisa, Clorinda, Juan Mateo (mi abuelo, primer hijo varón), Luis Silvestre, Emilio, Ángel, Catalina y Mateo Salvador. Allí en Arrecifes, se crio mi abuelo Juan Mateo, nacido el 10 de junio de 1889 y el 26 de febrero de 1913 se casó con Joaquina Perfecta Manzelli en la Parroquia San Pablo de la Ciudad de Salto, según consta en acta parroquial. Nacieron sus primeras dos hijas Catalina (1914) y Juana (1915) y con ellas, en 1916 se fueron a vivir a la Localidad de Berdier (partido de Salto), allí compraron dos parcelas de terreno, pero tan solo después de unos ocho meses emigraron todos a Carhué, Adolfo Alsina, a unos 500 kilómetros al sur de la Provincia de Buenos Aires, allí nacieron Mateo año 1917 (primer hijo varón) mi papá; y mi tía Rosa (1919). Según el relato familiar habrían ido todos para allá a criar ovejas. En el año 1920, después de haber vivido en el sur unos cuatro años, volvieron a radicarse en Tacuarí, Partido de Salto, en esa zona rural arrendaron un campo y se dedicaron a la agricultura. En Salto están registrados los nacimientos de mis tíos Angélica (1920) Eduardo Alberto (1922), Emilio Diego (1924), Arturo Julio (1927), María Ester (1930) y Carlos Osvaldo 1934. Un total de diez hermanos hijos de Juan Mateo y Joaquina Perfecta Manzelli. Hay muchas historias más que contar y secretos por develar en este fascinante filosofar en conocer y saber sobre mi estirpe. Qué más se le puede pedir a la vida que ser feliz con muy poco, simplemente saber quiénes somos, a qué venimos y que función cumplimos en este maravilloso mundo.
https://jcboscoscuro.blogspot.com/search?q=berdier
Seguí buscando apasionadamente, enviándole todos los enlaces que iba encontrando a Isabel, las partidas de nacimientos, matrimonios y fallecimientos que iba encontrando de los Boscoscuro, que sabía conforme el árbol que me había enviado pertenecían a su rama. En una de las búsquedas encuentro a Giovanni Boscoscuro. ¡¡¡Sorpresa!!! Mi tatarabuelo…. Nacido en 1814. Sabía que era él, porque figuraba en la partida de nacimiento de mis tíos María Catalina y Mateo Salvador, ambos nacidos en Arrecifes, y que Matteo Francesco era hijo de Giovanni y Magdalena Giacon y mi bisabuela Giuditta Aicardi, hija Luiggi Aicardi y Nicoleta Vasallo. Le envío el enlace a Isabel y se lo pasa a Danilo, quien responde súbitamente:
Ti ricordi che quando sei venuta a trovarci in Italia (a Lastebasse a pranzo alla taverna Clara..) avevo distribuito un foglio ( che vedi in allegato ) con la storia dei Boscoscuro ? Bene !, su quel foglio sempre valido ho annotato a penna i rapporti fra i trisavoli Domenico (1805) e Giovanni (1814) che erano fratelli figli di Boscoscuro Matteo(1770-1836) e Domenica Munari!! quindi i loro discendenti sono in qualche modo, alla lontana , parenti. Alla sequenza nota dei "nostri " Domenico (1805) sposato con la Domenica Giacon Matteo (cristoforo) 1845-1900 sposato con Agostini Maria (2° nozze) nel 1878 Domenico (menego) 1881-1966. sposato con Vera Gruner (Svizzera), si aggiunge la sequenza del fratello di Domenico cioè Giovanni ! Giovanni (n.1814) sposato con Maddalena Giacon (n.1824) nel 1849 Matteo (francesco) (n.1857) sposato nel 1880 con Maria Giuditta Aicardi Juan Mateo (nato nel 1889). ......Il resto è storia nota ....😀 Quello che ti scrivo è basato sulle annotazioni fatte 12 anni fa , tratte dagli archivi di una associazione che si occupa di scansionare (e spesso capire, interpretare e tradurre dal latino) i registri parrocchiali. Dei registri dello stato ci sono vari problemi fra cui l'incendio al comune di Lastebasse durante la prima guerra mondiale e poi che durante l'occupazione Napoleonica le registrazioni cambiarono connotati 1806-1814 circa. Per trovare i documenti originali ci vorrà tempo e molto lavoro ma spero che non siano indispensabili. Un abbraccio.
¿Había repartido una hoja (que veis adjunta) con la historia de Boscoscuro? ¡Pues!, en ese papel siempre válido escribí con bolígrafo, las relaciones entre los tatarabuelos. Doménico (1805) y Giovanni (1814), que eran hermanos, hijos de Boscoscuro Matteo (1770-1836) y Domenica Munari! Por lo tanto, sus descendientes son de alguna manera parientes lejanos. A la secuencia conocida de "nuestro" Domenico (1805) casado con Doménica Giacon . Matteo (Christopher) 1845-1900 casado con Agostini Maria (segundo matrimonio) en 1878 Domenico (menego) 1881-1966. casado con Vera Gruner (Suiza) ¡Se añade la secuencia del hermano de Domenico, Giovanni! Giovanni (nacido en 1814) casado con Maddalena Giacon (nacida en 1824) en 1849 Matteo (Francesco) (nacido en 1857) casado en 1880 con Maria Giuditta Aicardi Juan Mateo (nacido en 1889). ...... El resto es historia es conocida....😀 lo que le escribo se basa en notas tomadas hace 12 años, extraídas de los archivos de una asociación que es responsable de escanear (y a menudo comprender, interpretar y traducir del latín) los registros parroquiales. En los registros estatales figuran diversos problemas, incluido el incendio del municipio de Lastebasse durante la primera guerra, en todo el mundo y luego que durante la ocupación napoleónica los registros cambiaron de características alrededor de 1806 a 1814. Encontrar los documentos originales llevará tiempo y mucho trabajo, pero espero que no sean imprescindibles.. Un abrazo.
Y me envía otro árbol genealógico en donde explica que Giovanni era hermano de Doménico:
“¿Y para qué sirve la filosofía? … Para nada… pero es una nada hermosa. Una nada que te produce mucho placer, mucho goce, es un orgasmo intelectual. La filosofía es la pregunta por el ¿por qué? Que siempre está buscando el conocimiento, el saber, busca el arkhé o arjé, el preguntarse por todo lo que existe en el mundo. Y ¿qué mejor que preguntarse por el origen de uno mismo? El filosofar es simplemente curiosear, asombrarse, maravillarse del mundo en el que vivimos, pero también dudar, criticar, deconstruir la mentira, la hipocresía, la falsedad. Seguramente muchos pensaran que esto es una pérdida de tiempo, que no tiene importancia, no tiene valor monetario. Pero poder conocer mi historia familiar tiene un valor histórico y cultural muy valioso, que no tiene precio y produce una felicidad intensa. Tengo un apellido paterno, pero muchos de vientres materno Munari, Giacón, Dodda, Malbiccini, Manzelli, Davio, Colombassi, Hace 35 años que comencé está búsqueda en una inmensa soledad y hoy pude concretarlo con la ayuda de dos familiares que aún no conozco, pero desde la lejanía entre los tres logramos unir las dos ramas de los Bosco que vivieron en Italia. Muchas gracias Isabel y Danilo. Hay muchos Pietro, tal vez haya muchos más.
Los pitagóricos concebían el alma como un polvillo que se agitaba en el aire. Esta se introduciría en el cuerpo del recién nacido con la primera inspiración y constituiría el principio motor. El alma saldría del cuerpo con la última espiración del agonizante, dando lugar así a la muerte. De esta forma el alma podría pasar de un cuerpo humano a otro o a un animal. Estas concepciones se pueden sintetizar en las siguientes ideas: La inmortalidad del alma, la transmigración de las almas de una especie a otra, la afinidad entre los seres vivientes.
Estoy convencido que las almas transmigran como pensaban Pitágoras o Platón a través del conocimiento. Hoy puedo decir que sé quién soy”.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO DE MATTEO FRANCESCO. MI BISABUELO
Mientras seguía rastreando los registros, me di cuenta
que había un vacío informativo debido a que a partir de 1816 hasta 1875, todas
las actas de nacimientos, matrimonios y fallecimientos se registraban en las
parroquias de los pueblos italianos. Esto dificultó la investigación. Le solicité
a Isabel que le pidiera a Danilo la posibilidad de que me buscara el registro
de nacimiento de mi Bisabuelo. Finalmente, a los pocos días, Fedra (mi esposa) recibe un whatsapp
de Isabel con la partida de nacimiento del bisabuelo. Danilo lo había
encontrado.
Si todavía es
necesario... estos son el registro parroquial y el registro civil de Matteo Francesco
nacido el 7 de abril de 1857 en la parroquia de San Prosdocimo
(¡¡Ponteposta!!), fracción de Lastebasse (!!), hijo de Giovanni y Maddalena
Giacon "
La magnífica comunidad
de las mesetas cimbrias.
San Prosdócimo es la
"curia" (no parroquia) de Ponte Posta dónde está registrado el
nacimiento de Matteo Francesco.
Danilo.
NACIMIENTO ALMIDA BOSCOSCURO
Almida, la
primer hija mujer de Matteo Francesco y María Giuditta, nació el 10 de marzo de
1881, en Tovo San Giacomo, Provincia de Génova, Región de la Liguria, lugar
donde un año antes en 1880, contrajeron matrimonio sus padres. En 1882, su
padre Matteo Francesco viajo a la Argentina y tres años después en 1885,
viajo junto a su madre rumbo a la Ciudad de Arrecifes, Argentina, lugar donde
definitivamente se radicó su padre a vivir en Argentina.
.png)
.png)
Todas las actas italianas cargadas en este trabajo, fueron encontradas en los siguientes registros:
Registros Napoleónicos (1806-1815)
Los primeros registros vitales en Italia fueron
mantenidos por las iglesias. En 1806, Napoleón, emperador de Francia, anexa
gran parte de Italia, incluyendo Roma, Venecia, y la región de Piemonte.
También inició el mantenimiento del registro civil en ese momento. A medida que
tomó el control de la mayor parte de Italia, hizo cumplir las nuevas leyes que
exigían el registro civil local.
Estados Pontificios. En áreas antes
conocidas como del Papa, que incluyen los Estados de lo que ahora es Molise,
Lacio, Umbría, Las Marcas, y de Emilia-Romagna-napoleónica, los registros
cubren el período de 1810 a 1814.
Véneto y Lombardía. Los registros
de Napoleón comenzaron alrededor de 1806 y terminaron en 1814 o 1815.
Piemonte. Los registros napoleónicos cubren
desde 1804 hasta 1814.
El registro civil italiano comenzó oficialmente cuando
Italia se convirtió en un país unificado entre 1860 y 1870. En la mayoría de
las áreas, los registros civiles se iniciaron en 1866 y continúan hasta el
presente.
Las autoridades civiles no registraron muchos de los
nacimientos, matrimonios y defunciones ocurridos entre el final de la era
napoleónica y el momento en que el gobierno italiano comenzó a llevar registros
del registro civil. Deberá confiar en los registros de la iglesia como fuente
principal durante estos años
·
1595: la mayoría de las parroquias
italianas comienzan a mantener registros de manera más sistemática, en
cumplimiento de las reformas del Concilio de Trento.
·
1865: la Iglesia católica mantuvo
registros hasta 1865, cuando el gobierno italiano a través de la creación de
los registros civiles comenzó la anotación formal estos eventos.
REGISTRO DE NACIMIENTO
TATARABUELA MAGDALENA GIACON
REGISTROS DE FALLECIMIENTOS
TATARABUELA MAGDALENA GIACON. LASTEBASSE.
%20PNG.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
BOSCOSCURO
Podría
derivar de un topónimo para indicar el probable lugar de origen de la familia. El
apellido Boscoscuro es específico de la zona de Vicenza.
GIACON
Debería derivar de modificaciones del nombre James
(del hebreo Ya'aqov que
significa "seguidor de Dios").
El apellido Giacon es decididamente veneciano y de la
provincia de Padua en particular.
Buscando información del apellido de nuestra
tatarabuela Magdalena Giacon, encuentro que la misma tiene origen judío. El
puerto de Venecia en el siglo XVI, XVII y XVIII, fue el ingreso de una gran
corriente inmigratoria de judíos que se radicaron en Italia, especialmente en
la región del Venetto[1].
En los enlaces citados en notas al pie, se encuentran referencias históricas
sobre la presencia judía en el territorio italiano.
LONGHI
Debería derivar de un apodo procedente de la palabra larga y
probablemente vinculado a la altura o delgadez del progenitor. Se encuentran
huellas de este apellido por ejemplo en la Vida de Ubertino da Carrara de 1300
escrita por Vergerio: "...Longettus erat hereditarius servus, et semper
una nutritus..:" o en el Código Diplomático de la Lombardía medieval del
año 1172 en Milán: "...Et hanc previsto causam interfuerunt duo
estimatores, scilicet Albertus Longus et Iohannes Crozorinus qui estimaverunt
hanc commutacione m proficuum esse ecclesie....".
El apellido Longhi se limita al norte
y se concentra principalmente en Lombardía.
MUNARI
EL VAL D´ASTICO TERRITORIO DE LOS BOSCOSCURO.
Gracias
a la información enviada por Danilo, hoy podemos saber con certeza el lugar
donde habitaron los Boscoscuro. En el siguiente video publicado, Danilo hace un
recorrido en bicicleta del valle donde vivieron y se registraron todas las
actas en los registros italianos. Arriba
Video Val D´astico”.
https://www.youtube.com/watch?v=7seE-4bOkvs&t=1s
1.jpg)
.jpg)
.jpg)
Lo más probable que una vez instalados a vivir en la montaña, las mismas
familias se iban haciendo numerosas y como consecuencia de ellos, sus hijos
cuando se hacían adultos y se casaban construían sus casas al lado de la de sus
padres, con lo cual se iban transformando en villas o aldeas (Villaggio).
.png)
.png)
En el lenguaje de los Cimbrios[5], Tunkelbald, significa Bosque oscuro o Bosco Scuro. Este lugar está muy cerca del Lugar donde vivieron nuestros antepasados.
.jpg)
ARBOLES GENEALÓGICOS
PRIMERA RAMA. EMIGRACIÓN A SUIZA.
Este árbol genealógico de una de las ramas a partir de Matteo, su hijo Domenico y su nieto Mateo Cristóforo que emigró al Cantón del Tesino en Suiza y luego radicado en Laussane, Suiza.
%20copia.jpg)
.png)
.png)
.png)
Perteneciente al Chozno Matteo, Tatarabuelo Giovanni y Bisabuelo Matteo Francesco. Todos descendientes de Pietro nacido en 1633, hasta ahora el primer Boscoscuro encontrado y registrado en la región del Val D´astico. El bisabuelo Matteo Francesco fue el que emigró a la Argentina en 1882 y se radico en la Ciudad Arrecifes, Partido de Bartolomé Mitre.
El certificado del escudo de armas que
fuere utilizado para armar el árbol genealógico familiar, fue obtenido en la
Ciudad de Madrid, en un negocio de venta de escudos de apellidos. En la
subsiguiente traducción del texto hace referencia a los siglos XVI, XVII,
cuando la península itálica estaba bajo el dominio de la Dinastía Española[7]. Aún no está demostrado la
veracidad de los datos surgidos del certificado, habría que comprobar que algún
Boscoscuro, haya emigrado de la Isla de Sicilia al norte de Italia, donde si
está confirmado a través de registros oficiales esta información, que los Boscoscuro
eran de esa Región del Val D´astico. Si hace mención a Pietro Bosco y de que la
familia Boscoscuro es originaria de la Isla de Sicilia. Habrá que investigar
con más profundidad el tema.
Yo seré
La voz
De tus historias.
Porque todo comienzo
tiene un final,
y alguien tiene
que seguir
la senda marcada por otros”.
.jpg)
GIUDITTA AICARDI
La familia Aicardi, proviene de la
Región de la Liguria de un pueblo montañés llamado Tovo San Giácomo, de la
Provincia de Génova. La localidad está ubicada entre, entre Sabona y Albenga a
unos tres kilómetros de la ciudad de Finale Ligure, a orillas del mar de la
Liguria. En Tovo San Giácomo está registrado el certificado de matrimonio de
mis bisabuelos y quien los registró fue Lorenzo Aicardi, seguramente un tío de
Giudita. Mis tatarabuelos maternos se llamaban Luiggi Aicardi y Nicoleta
Vasallo, ambos residentes de ese lugar.
LASTEBASSE. HISTORIA DEL MUNICIPIO DE LOS BOSCOSCURO.
INMIGRACIÓN A LA
ARGENTINA. SUS CAUSAS POSIBLES.
Luego
de un análisis minucioso y la lectura
de varios textos sobre la inmigración italiana, que obligaron a mi Bisabuelo
Matteo Francesco y a Giuditta Aicardi a migrar a la Argentina, podemos
conjeturar que las causas fueron varias, principalmente sabiendo de que mis
bisabuelos italianos eran agricultores de alta montaña, tanto en Lastebasse
como en Tovo Di Giácomo. Las dos familias se dedicaban a trabajar la tierra como
sustento económico familiar.
En
toda Europa, a finales del Siglo XIX (1880 a 1930), se produjo un movimiento en
masas migratorio hacia América, especialmente a Brasil, Uruguay y Argentina.
Las motivaciones fueron varias y fueron cambiando, pero el motivo fundamental
era construir un futuro mejor en América que les abría sus puertas. La
alternativa para esa persona o esa familia no era miseria o éxito, sino una
cierta mejora respecto a la situación en la que aquella se encontrara. Para
Blanca Sánchez Alonso, esta perspectiva de “mejora” o incluso de “éxito” estaría
ligada a la diferencia salarial entre el país receptor y el país de origen. Muy
pocos países podrían competir con el Rio de la Plata. Sabemos que Argentina y Uruguay
tenían, los niveles salariales más altos en América Latina. Uruguay y
Argentina, en concreto, superaban en un 200% los salarios de Italia, Portugal y
España.[10]
Otra de las
causas posibles de la emigración europea, es su demografía. Una Europa del
siglo XIX que se encontraba con un boom demográfico y todos los países con
mayor o menor rapidez ven incrementar su población a causa del descenso de la
mortalidad (fin de varias guerras).
La causa
principal para la familia Boscoscuro Aicardi, se debió a las crisis agrarias
junto con el desarrollo de la revolución industrial, como resultado de la aparición del nuevo orden mundial denominado capitalismo, que conllevaron a un éxodo rural dirigido a los centros urbanos y que a duras penas podían absorber toda
la oferta de mano de obra y fue en ese contexto que la emigración se presentó
como la mejor solución para aliviar los conflictos sociales.
La Revolución Industrial
surgida en Inglaterra y el naciente capitalismo europeo imponen un proceso de
modernización, especialmente al sector agrícola, que fueron erosionando sus
estructuras y la propiedad rural, a través de una mercantilización de los
cultivos. El crecimiento demográfico impone un cambio en la producción agrícola,
generando una expansión de superficies cultivas que desarticula la equilibrada integración
en sembradíos, pasturas y bosques en las áreas de altas colinas y montañas. El proceso
de acumulación originaria produjo en Italia una disgregación económica y social
produciendo fenómenos de pauperismo rural, que obligo a las familias de
agricultores a ser expulsados de su rol productivo estable y a reducir a los
integrantes de sus familias, porque el alimento no alcanzaba a todos,
especialmente a los hijos que alcanzaban la adultez.
Existían tres
posibilidades para la población rural: la primera, consistía en utilizar
técnicas agrícolas adaptadas a las necesidades de ese momento y así aumentar la
productividad para poder quedarse en su lugar de residencia. La segunda opción
era dejar el trabajo en el campo e intentar desarrollar un oficio en la
industria. Una tercera opción fue la emigración. Esta última opción para aquellas
personas que emigraron fueron las que no pudieron readaptarse y reinventarse en
sus lugares de origen. España e Italia, cuya población era básicamente rural y,
por lo tanto, era lógico que las personas emigrantes fueran agricultores,
personas poco cualificadas en el mundo del trabajo industrial.
Las causas
descriptas con anterioridad fue el motivo que obligó la salida del bisabuelo de
su lugar de origen montañoso del Val D´astico, siendo muy joven, se dirigió
hacia el Puerto de Génova con la clara intención de emigrar hacia Argentina. Pero
antes, el destino lo llevó por razones de trabajo al pueblo montañes Tovo San Giácomo
y allí conoció a su amada Giuditta Aicardi, contrayendo matrimonio en 1880,
teniendo a su primer hija mujer Almida 1881 y en 1882 partió desde Génova hacia
Argentina, radicándose en Arrecifes. En 1885, su esposa y su primera hija Almida
se radicaron definitivamente en ese lugar.
CEMLA (CENTRO DE
ESTUDIOS MIGRATORIOS LATINOAMÉRICANOS).
El siguiente certificado fue obtenido en el CEMLA, ubicado en la Avenida Independencia 20, de CABA. Allí se encuentran todos los registros de los inmigrantes europeos que ingresaron a nuestro país, a finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Hay un error de escritura en el apellido en el ingreso en la oficina de migraciones del puerto de Buenos Aires. Los inmigrantes no hablaban español y el funcionario público de aduanas anotaba el apellido que escuchaba.
DIARIO EL NACIONAL
La siguiente información fue sacada de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional, ubicada en Av. Del Libertador y Austria de CABA. La noticia fue publicada por el Diario “El Nacional” del día 29 de abril de 1882, fue de ingreso al país del ingreso del bisabuelo Matteo Boscoscuro, proveniente del puerto de Génova, Italia.
1.jpg)
CENSO 1895 ARRECIFES
Primer Censo realizado en Argentina en
1895, allí figuran censados en el Partido de Arrecifes, la familia Matteo
Boscoscuro y Giuditta Aicardi. La primera hija Almida nacida en Italia y los
demás hijos nacidos en Arrecifes Juana Felisa, Clorinda, Juan Mateo, Luis
Silvestre, Emilio y Ángel, a la fecha del censo no habían nacido aún María
Catalina y Mateo Salvador.
.jpg)
No
fueron censados María catalina y Mateo Salvador porque a la fecha del censo aún
no habían nacido.
REGISTRO DE NACIMIENTOS EN IGLESIA DE ARRECIFES.
La información fue sacada del libro parroquial de la Iglesia de Arrecifes. Allí figuran los nacimientos de Juana Felisa, Juan Mateo, Luis Silvestre, Ángel, María Catalina y Mateo Salvador. De los últimos registros pude saber que los papás de Matteo, fueron Giovanni y Magdalena Giacon y de Giuditta, Luiggi Aicardi y Nicolasa Vassallo.
BOSCOSCURO JUANA FELISA
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
PARTIDAS DE NACIMIENTOS HIJOS DE JUAN MATEO Y JOAQUINA PERFECTA
.jpg)
.jpg)
PARTIDA DE NACIMIENTO DE MI PADRE MATEO EN ADOLFO ALSINA (CARHUE). BS. AS.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
CERTIFICADO DE MATRIMONIO MIS PADRES NELIA HERMINIA Y MATEO,
.jpg)
.jpg)
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN DE MI PADRE MATEO,
.jpg)
CORREOS ELECTRÓNICOS CON ISABEL Y DANILO.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
EMAIL A DANILO PAIUSCO. AGRADECIMIENTO POR SU
COLABORACIÓN.
Ciao Danilo e Cándida, come state? Oggi stavo
guardando il video che hanno inviato a Isabel. Bellissimo Montepiano. Che bel
posto! Voglio ringraziarvi moltissimo per tutte le informazioni fornite sulla
famiglia. Sto realizzando il sogno di scrivere la storia familiare, dopo 35
anni. Quando avrò finito di scriverli te li manderò. Condividiamo lo stesso
gusto per il cicloturismo. Nel 1999 e nel 2000 ho viaggiato lungo la costa
spagnola, da Palma di Mayorca, alla costa azzurra francese fino a Genova. Sono
stati quattro mesi intensi alla scoperta di posti bellissimi. Poi ho vissuto ad
Andriano, Bolzano per due mesi lavorando nella raccolta delle mele. È stata una
bellissima esperienza tornare al lavoro come sicuramente facevano i miei avi in
Val D'astico, senza sapere che distavano solo circa 80 chilometri da lì. Ma
prima o poi tornerò in quella bellissima Italia. Ho invitato Isabel a recarsi a
Salto, il luogo dove viviamo con la mia famiglia, così ci conosciamo
personalmente, ancor di più sapendo che siamo una famiglia. A 14 chilometri da
Salto, in un paese rurale chiamato Berdier, ho una casa di riposo con tanti
alberi e fiori, come a Montepiano. Questo è il mio posto nel mondo, un posto
molto naturale. Spero che se un giorno torneranno in Argentina, potremo
incontrarci. Vi mando un grande abbraccio e ancora mille grazie per tutte le
informazioni fornite, in particolare l'atto di nascita del mio bisnonno Matteo
Francesco. Ti mando un link che ho scritto su Berdier, alla fine c'è un video
che puoi vedere.
TRADUCCIÓN
Hola Danilo y Cándida, ¿cómo están? Hoy estuve viendo
el video que le enviaron a Isabel. Precioso Montepiano. ¡Qué bonito lugar!
Quiero agradecerle mucho por toda la información que proporcionó sobre la
familia. Estoy haciendo realidad mi sueño de escribir historia familiar,
después de 35 años. Cuando termine de escribirlos os los enviaré. Compartimos
el mismo gusto por el cicloturismo. En 1999 y 2000 viajé por la costa española,
desde Palma de Mayorca, pasando por la Riviera francesa hasta Génova. Han sido
cuatro meses intensos descubriendo lugares preciosos. Luego viví en Andriano,
Bolzano, durante dos meses trabajando en la cosecha de manzanas. Fue una
experiencia maravillosa volver a trabajar como seguramente lo hicieron mis
antepasados en Val D'astico, sin saber que estaba a sólo 80 kilómetros de
allí. Pero tarde o temprano regresaré a esa hermosa Italia. Invité a Isabel a
ir a Salto, lugar donde vivimos con mi familia, así nos conocemos
personalmente, más sabiendo que somos una familia. A 14 kilómetros de Salto, en
un pueblo rural llamado Berdier, tengo una casa de retiro con muchos árboles y
flores, como en Montepiano. Este es mi lugar en el mundo, un lugar muy natural.
Ojalá que si algún día regresan a Argentina podamos encontrarnos. Les envío un
fuerte abrazo y muchas gracias nuevamente por toda la información brindada, en
particular el certificado de nacimiento de mi bisabuelo Matteo Francesco. Te
mando un enlace que escribí en Berdier, al final hay un vídeo que puedes ver.
Gracias Danilo.
RESPUESTA
DE DANILO PAIUSCO.
Buongiorno
Boscoscuro !
ciao, noi stiamo abbastanza bene, si dice "compatibilmente con l'età"....io avrò 78 anni il mese prossimo.
Infatti non uso la bici muscolare per il mio cicloturismo ma una e-bike che mi consente di fare percorsi
abbastanza
lunghi (fino a 90 km) o con dislivello oltre i 1000mt. non sono un
vero sportivo ma va bene così.
Siamo
contenti che con le nostre informazioni sei riuscito a ricostruire
l'albero genealogico della tua famiglia.
Tengo a
precisare che io ho sposato una Munari e così anche mia cognato Ludovico
ha sposato una Munari (Daria).
ma noi abbiamo
cognomi diversi...
Forse
Isabel ti avrà detto come è nata la "saga" dei
Boscoscuro-Munari.... beh , credo fosse il 2011 e allora
Google aveva un
servizio per postare Foto che si chiamava Panoramio (non esiste più da alcuni
anni) e io misi una foto
del baito
(casetta di montagna nel linguaggio delle prealpi vicentine) di proprietà
dei Munari ( miei suoceri) che
fu usato fino
agli anni sessanta per fare l'alpeggio in una località di montagna
chiamata Boscoscuro.
(sopra a
Montepiano e Ponteposta)
Dopo
qualche mese mi scrisse Philippe,il fratello di Isabel....
e così
cominciammo a costruire l'albero dei Munari-Boscoscuro . Mio cognato Ludovico ,
mancato nel 2019 (R.I.P)
da tempo faceva
parte di un'associazione per il recupero degli archivi storici;cosa importante
lui conosceva il Latino !
molti documenti
del 1500- 1600 erano in latino o in un italiano antico di difficile
interpretazione.
Senza l'immane
opera di Ludovico e della moglie Daria non saremmo a questo punto !
Dalle ricerche
effettuate
risulta che gli
abitanti di Montepiano di nome Munari che andavano in montagna ,a
Boscoscuro, quando tornavano a Montepiano ,
nella Valdastico
venivano chiamati i Munari di Boscoscuro e in seguito solo Boscoscuro... quindi
si può supporre che
Munari e
Boscoscuro sono la stessa famiglia....
Il resto è cosa
nota.... come avrai potuto notare ci vuole anche fortuna, oltre ad intuizione e
perseveranza....
Ho usato un link
del "portale "antenati"che tu hai dato a Isabel per trovare
negli archivi Napoleonici ( dal 1806 al 1814 l'italia
fu occupata da
Napoleone che cambiò il sistema di registrazioni civili ) proprio nell'ultimo
anno (1814)
ho trovato
la nascita del "vostro "Giovanni, fratello del "nostro"
Domenico entrambi figli del Matteo (1770-1836).
Negli archivi
parrocchiali e i registri di stato civile sono stati trovati di Matteo
Francesco (1857) e mi pare che Isabel
ti abbia fornito
le copie dei documenti che le ho mandato.
Se verremo in
Argentina non mancheremo di venirvi a trovare, e naturalmente se verrete in
Italia ci farà piacere
conoscervi
.
Bello il blog
e il video che c'è alla fine e anche molto interessante.
Abrazos
TRADUCCIÓN
¡Buenos días Boscoscuro! hola, estamos bastante bien, dicen "compatible con la edad"....Cumpliré 78 el mes que viene. De hecho, no uso una muscle bike para mi cicloturismo sino una e-bike que me permite hacer rutas. bastante largo (hasta 90 km) o con un desnivel superior a 1000 m. No soy un verdadero atleta, pero está bien. Nos alegra que con nuestra información haya podido reconstruir el árbol genealógico de su familia. Me gustaría señalar que me casé con una Munari y por eso mi cuñado Ludovico también se casó con una Munari (Daria). pero tenemos apellidos diferentes...
Quizás Isabel os habrá contado cómo nació la "saga" Boscoscuro-Munari.... bueno, creo que fue en 2011 y luego Google tenía un servicio para publicar fotos llamado Panoramio (hace algunos años que no existe) y yo publiqué una foto del baito (casa de montaña en la lengua de los prealpes de Vicenza) propiedad de los Munaris (mis suegros) que se utilizó hasta los años sesenta para pastos de montaña en un lugar de montaña llamado Boscoscuro.(sobre Montepiano y Ponteposta) Al cabo de unos meses, Philippe, el hermano de Isabel, me escribió... y así comenzamos a construir el árbol Munari-Boscoscuro. Mi cuñado Ludovico, falleció en 2019 (Q.E.P.D.) desde hacía algún tiempo formaba parte de una asociación para la recuperación de archivos históricos; y lo más importante, ¡sabía latín! Muchos documentos de 1500-1600 estaban en latín o italiano antiguo, lo que era difícil de interpretar. ¡Sin el inmenso trabajo de Ludovico y su esposa Daria no estaríamos aquí!
De la investigación realizada Parece que los habitantes de Montepiano llamados Munari que fueron a las montañas, a Boscoscuro, cuando regresaron a Montepiano, en Valdastico fueron llamados los Munari de Boscoscuro y luego solo Boscoscuro... por lo que se puede suponer que Munari y Boscoscuro son la misma familia.... El resto ya lo sabes.... como habrás notado, también hace falta suerte, además de intuición y constancia.... Utilicé un enlace del portal "antepasados" que le diste a Isabel para encontrarlo en los archivos napoleónicos (de 1806 a 1814 Italia Fue ocupada por Napoleón quien cambió el sistema de registro civil en el último año (1814). He encontrado el nacimiento de "tu" Giovanni, hermano de "nuestro" Domenico, ambos hijos de Matteo (1770-1836). En los archivos parroquiales y registros del estado civil se encontraron Matteo Francesco (1857) y creo que Isabel. Le proporcioné copias de los documentos que le envié.
Si venimos a Argentina no dejaremos de visitarte, y por supuesto si vienes a Italia estaremos felices. llegar a conocerte. Bonito blog y vídeo al final y también muy interesante. Abrazos
---------------------------------------------------------------
Ciao Juan Carlos, si, la foto del Baito ( Maso in italiano, Hof in tedesco) è di Boscoscuro; mia moglie Candida mi corregge: nel dopoguerra si andava su a Boscoscuro solo per raccogliere il fieno ( erba tagliata e seccata) che poi si mandava giù in valle con un "filo" ; il filo era un cavo di acciaio che si usava per far scendere a valle quello che si raccoglieva su in montagna ( fieno , legna. etc ma non persone) Ci sono ancora dei fili attivi. , pochi però. Le mucche dei suoceri e della nonna di Candida (Vittoria) venivano, nel dopoguerra , affidate ad un mandriano professionista da giugno a settembre mentre per il resto dell'anno restavano in stalla o pascolavano sui prati giu in valle. Ho visto un po meglio il tuo Blog e ti devo fare i miei complimenti sia per lo spessore, i contenuti,(filosofia etc ), i video e le iniziative ( come quella per il recupero della ferrovia Salto-Berdier). Le foto del tuo periodo in Italia sono evocative e simpatiche, credo che anche tu le guardi con nostalgia. Avendo viaggiato per lavoro anche in Alto Adige conosco bene la zona che è molto bella, ben tenuta, produttiva ( provincia con autonomia amministrativa !) Ti mando alcune foto numerate da 1 a 7 con qualche commento/ spiegazione
1- la foto più vecchia dei Boscoscuro (con i nomi ), gli ultimi della Valdastico ( nonostante gli alberi genealogici si fanno al " maschile" non dimentichiamo che meta del Dna si trasmette da parte femminile...) ; nell'ottocento molti Boscoscuro sono andati via dalla Valdastico verso la Val Leogra (Torrebelvicino, Schio etc).
2- foto dei Boscoscuro e Munari del 1930: Domenico detto Menego, era emigrato in Svizzera ed aveva sposato Vera Gruner ( Lituana) sono nate Anita ed Irma che si è sposata con un Bosshard che è il padre di Isabel di Baires.... Nella foto si vede anche Laura la mamma di Candida che ora ha 95 anni e si trova in una casa per anziani.
3- in questa foto i giovani Danilo, Candida e Daria a Boscoscuro nel baito ancora da restaurare ( è stato restaurato. nel 88 e poi nel 98) la dotazione del baito attuale consente di fare qualche giorno di vacanza.
4- ecco a cosa serve i baito : d'estate per stare al fresco e fare festa in compagnia di parenti e amici...
5- un spiedo (churrasco) a Boscoscuro : in primo piano io e mio fratello...
6- Boscoscuro d'inverno; in questi ultimi anni nevica poco , ma, comunque 30-40 cm sono frequenti (qualcuno ricorda di 1 mt di neve)
7- la famiglia qualche anno fa con i nostri figli, Flavio che allora era in Irlanda e Linda che era a Milan
TRADUCCIÓN
Hola Juan Carlos, sí, la foto de Baito (Maso en italiano, Hof en alemán) es de Boscoscuro; mi esposa Candida me corrige: después de la guerra subíamos a Boscoscuro sólo para recoger heno (hierba cortada y seca) que luego con un "hilo" se enviaba al valle; el hilo era un cable de acero que servía para bajar al valle lo que se recogía arriba en las montañas (heno, madera, etc. pero no personas) Todavía hay algunos hilos activos. pero Pocos. Vinieron las vacas de los suegros y de la abuela (Vittoria) de Candida, después de la guerra, confiado a un pastor profesional de junio a septiembre mientras que el resto del año permanecían en los establos o pastaban en los prados del valle.
Vi un poco mejor vuestro blog y tengo que felicitaros a ambos por la profundidad, los contenidos (filosofía etc.), los vídeos y las iniciativas. (como el de recuperación del ferrocarril Salto-Berdier).
Las fotos de tu paso por Italia son evocadoras y bonitas, creo que tú también las miras con nostalgia. habiendo viajado. Para trabajar también en Alto Adige. Conozco bien la zona, que es muy bonita, bien mantenida y productiva (¡provincia con autonomía administrativa!).
Te enviaré algunas fotos numeradas del 1 al 7 con algunos comentarios/explicaciones.
1- la foto más antigua de la familia Boscoscuro (con sus nombres), la última de la familia Valdastico (a pesar de que los árboles genealógicos son "masculinos" no olvidemos que la mitad del ADN se transmite por el lado femenino...); en el siglo XIX muchos bosquecuros abandonaron Valdastico hacia Val Leogra (Torrebelvicino, Schio, etc.).
2- foto de Boscoscuro y Munari de 1930: Domenico conocido como Menego, había emigrado a Suiza y se había casado con Vera Gruner (lituana) Nacieron Anita e Irma y se casó con un Bosshard que es padre de Isabel de Baires.... En la foto también se puede ver a Laura, la madre de Cándida que hoy tiene 95 años y se encuentra en un hogar de ancianos.
3- en esta foto los jóvenes Danilo, Candida y Daria en Boscoscuro en la cabaña aún por restaurar (fue restaurada en el 88 y luego en el 98) el equipamiento de la cabina actual permite tomarse unos días de vacaciones.
4- para esto está el baito: en verano para refrescarse y salir de fiesta en compañía de familiares y amigos...
5- un churrasco en boscoscuro: en primer plano mi hermano y yo...
6- Bosquescuro en invierno; En los últimos años ha nevado poco, pero, en cualquier caso, son frecuentes 30-40 cm (algunos recuerdan 1 m de nieve)
7- la familia hace unos años con nuestros hijos, Flavio que estaba en Irlanda en ese momento y Linda que estaba en Milán.. Esto es todo por hoy
Abrazos
Danilo y Cándida
DATOS DE NACIMIENTOS, MATRIMONIOS Y DEFUNCIÓN DE ARGENTINA
EPÍLOGO
Al final de haber vivido plenamente mis sesenta años y cumpliendo mis sesenta y uno he logrado un objetivo que desde los veinticinco años me había propuesto y era poder conocer la historia de mi familia paterna. Desde muy pequeño siempre pregunté a mis familiares más longevos, que nunca me supieron decir de donde habían venido mis bisabuelos. Solo sabía que eran italianos, pero nada más. Con la información de la prima mayor Olga Zarlenga, supe que el abuelo era de la región del Véneto. El único dato certero que tuve. Recorrí iglesias, registro civil y cementerio de Arrecifes. Estuve en el puerto de Génova y Venecia para encontrar alguna información, pero nunca pude obtener nada. Viví un par de meses en Bolzano, muy cerca a unos 80 kilómetros del Val Dástico y nunca supe que mi familia era de allí. Ya tendré otra oportunidad de volver a Italia y subir a la montaña donde vivieron mis antepasados, conocer Lastebasse, Ponte Posta, Montepiano y recorrer en bicicleta esa hermosa región alpina. Este año con la ayuda de Isabel Bosshart (hija de Irma Boscoscuro) y Danilo Paiusco, esposo de Cándida Munari, (nieta de Vittoria Boscoscuro) logramos unir las dos ramas familiares y poder contar esta hermosa historia familiar para todas aquellas generaciones venideras y para todos aquellos Boscoscuro que quieren obtener la ciudadanía Italia.
Agradezco el aporte de Mirta Boscoscuro por la foto de nuestros bisabuelos Matteo y Giuditta, que su padre Carlos había guardado cuidadosamente en Arrecifes.
Un homenaje a todos mis sacra privata. En Roma, el culto del fundador de la gens (v.e.v.) y de los dioses familiares: los manes (o almas de los muertos) y los lares o penates (dioses del hogar). El culto era deber de los "herederos suyos"; y, a falta de los mismos, de los demás parientes del difunto. Los sacerdotes interpretaron que la obligación podía recaer también sobre cualquier sucesor, como el heredero testamentario y el propio legatario; e incluso en el extraño que hubiera usucapido los bienes del de cujus a título de. heredero. En este culto doméstico, el pater familias actuaba como sacerdote, y su mujer e hijos como acólitos, (v. "SACRA PUBLICA".)
TAL VEZ.
Tal vez, cuando pase el tiempo,
me acorrale la vejez
y pongan copos de nieve
las canas sobre mi sien.
Si se enturbian mis neuronas
si se arruga la piel,
no quisiera que me falten
tus dulces besos de miel.
Germán Paolozzo.
L La Inmigración italiana en Argentina Meridional (1880-1930) Cacopardo María Cristina, Moreno José Luis. PDF.
Emigraciones transoceánicas. El caso argentino. Vera de Flachs María Cristina. PDF
Inmigración italiana en argentina. Chaves Camila. Universidad de Barcelona. PDF.
[1] Las microfilmadoras se encuentran en el Registro Familia de la “Iglesia de los Mormones”, en Capital Federal.
[2] Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanas.
[3] Instituto Italiano di Cultura y Cámara di comercio
[4] https://revistamaguenescudo.wordpress.com/los-judios-de-venecia/
https://www.morasha.com.br/es/comunidades-de-la-di%C3%A1spora/los-judios-de-italia.html
https://mapcarta.com/es/N18791111 08
[10] Inmigración Italiana a la Argentina. Camila Chaves. Universidad de Barcelona.
